1
00:00:02,203 --> 00:00:04,172
Prethodno u Swingtownu:

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,539
TRINA:
Oh, Susan,
Pronašla sam tvoju naušnicu

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,275
jutros na našem tepihu.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,742
TOM:
John i Cherie Hyatt.

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,278
Mislite da smo divlji?

6
00:00:10,311 --> 00:00:12,146
Pokušajte provesti vikend
s njih dvoje.

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,182
Što se kuha,
dobro izgledaš?

8
00:00:14,215 --> 00:00:15,249
Što se kuha
je serija

9
00:00:15,283 --> 00:00:16,717
mojih kolačića.

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,186
Danas sam dobio otkaz.

11
00:00:18,219 --> 00:00:19,720
Janet nije...
Janet ne zna.

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,589
Zar ne vidiš
što je točno ispred tebe?

13
00:00:21,622 --> 00:00:23,157
Imam ženu, Melindu.

14
00:00:23,191 --> 00:00:25,226
A ja imam stan
odmah iza ugla.

15
00:00:26,360 --> 00:00:29,730
Hm, ja ću
zgrabi tuš.

16
00:00:29,763 --> 00:00:31,399
ROGER:
Možda Tom i Trina
imaju zabavu na bazenu.

17
00:00:31,432 --> 00:00:33,234
Tom, hoćeš li iskopati a
kratke hlače za Rogera?

18
00:00:33,267 --> 00:00:35,736
Wow, nije ni čudo
Janet zadržava Rogera

19
00:00:35,769 --> 00:00:37,238
pod ključem.

20
00:00:38,739 --> 00:00:39,707
Imaš malo sunca danas.

21
00:00:39,740 --> 00:00:41,242
Boli li to?

22
00:00:41,275 --> 00:00:42,710
Nije loše.

23
00:00:42,743 --> 00:00:44,712
Tom je imao seks
s nekim u Tokiju.
To je varanje,

24
00:00:44,745 --> 00:00:46,247
zar ne?

25
00:00:46,280 --> 00:00:47,248
Prebrodit ćemo to.

26
00:00:47,281 --> 00:00:48,749
Možda bi večeras moglo biti

27
00:00:48,782 --> 00:00:50,384
noć kad se vratimo
na svoje mjesto.

28
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
Sviđa mi se gdje smo
su upravo sada.

29
00:00:52,153 --> 00:00:53,687
Još uvijek želiš ići polako.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,289
Imam nešto
da ti kažem, Janet.

31
00:00:55,323 --> 00:00:57,291
Da si dobio otkaz?
Treba mi više.

32
00:00:57,325 --> 00:00:59,260
Dobili ste.

33
00:01:00,628 --> 00:01:03,697
("Ponoć u oazi"
svira Maria Muldaur)

34
00:01:06,500 --> 00:01:11,305
* Ponoć u oazi

35
00:01:11,339 --> 00:01:16,144
* Pošalji svoju devu u krevet

36
00:01:16,177 --> 00:01:17,478
* Slikanje sjena
naša lica... *

37
00:01:17,511 --> 00:01:20,514
Izgledaš kao da bi ti dobro došao
malo ulja za sunčanje, Susan.

38
00:01:20,548 --> 00:01:23,251
(jaukanje, smijeh)

39
00:01:24,418 --> 00:01:27,321
* Nebo drži
polumjesec... *

40
00:01:27,355 --> 00:01:29,890
naravno

41
00:01:29,923 --> 00:01:33,794
* Sjaji samo za nas

42
00:01:33,827 --> 00:01:35,629
* Idemo skliznuti...

43
00:01:35,663 --> 00:01:38,566
Ja ću to učiniti
druga strana.

44
00:01:38,599 --> 00:01:41,202
Ne zaboravi njene noge.

45
00:01:41,235 --> 00:01:44,205
* Podići malo prašine

46
00:01:44,238 --> 00:01:45,639
* Hajde...
ROGER:
Mogu li ja preuzeti?

47
00:01:45,673 --> 00:01:48,542
* Kaktus je naš prijatelj...

48
00:01:48,576 --> 00:01:50,711
Sve dok ti je to u redu.

49
00:01:53,547 --> 00:01:58,486
* Hajde...
do kraja večeri *

50
00:01:58,519 --> 00:02:02,190
* Do kraja večeri

51
00:02:02,223 --> 00:02:05,293
* Ne morate odgovoriti...

52
00:02:05,326 --> 00:02:07,295
(šapćući):
Susan.

53
00:02:07,328 --> 00:02:09,397
Roger.

54
00:02:09,430 --> 00:02:10,764
Roger!

55
00:02:11,332 --> 00:02:13,201
Janet?

56
00:02:13,201 --> 00:02:14,268
Susan, što radiš?

57
00:02:14,302 --> 00:02:16,337
Bruce,

58
00:02:16,370 --> 00:02:17,238
k-mi nismo.

59
00:02:17,271 --> 00:02:20,441
Nisam. Ja-Nije
kako izgleda.

60
00:02:20,474 --> 00:02:23,444
je li

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,679
pogani.
Razmisliti, sve ovo vrijeme...

62
00:02:25,713 --> 00:02:28,849
moj muž i moj najbolji prijatelj.

63
00:02:28,882 --> 00:02:30,584
Toliko o otvorenom
i pošten,

64
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
ha, Susan?

65
00:02:32,220 --> 00:02:34,322
Bru...
Bruce.

66
00:02:34,355 --> 00:02:36,257
Psst-shh-shh-
šš-šš-šš.

67
00:02:36,290 --> 00:02:38,959
Oprosti, oprosti.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,828
Pokušavao sam
da te ne probudim.

69
00:02:40,861 --> 00:02:41,929
Koliko je sati?

70
00:02:41,962 --> 00:02:44,432
Rano je.
Ja... nisam mogao spavati.

71
00:02:44,465 --> 00:02:48,702
Ja... mislio sam da ću uhvatiti
prvim vlakom u grad.

72
00:02:48,736 --> 00:02:52,273
u redu je

73
00:02:52,306 --> 00:02:54,475
Vrati se na spavanje.

74
00:02:54,508 --> 00:02:56,244
vidimo se
na večeri.

75
00:02:56,277 --> 00:02:58,979
(mrmlja)

76
00:02:59,012 --> 00:03:01,249
(šapćući):
Vrati se na spavanje.

77
00:03:12,593 --> 00:03:16,564
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

78
00:03:16,597 --> 00:03:19,433
* Odustani, odustani

79
00:03:19,467 --> 00:03:23,304
* Odustani,
odustani od toga *

80
00:03:23,337 --> 00:03:26,374
* Ah, ah, ah *

81
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
* Odrekni se zbog ljubavi

82
00:03:27,908 --> 00:03:30,844
* Ah, ah, ah *

83
00:03:30,878 --> 00:03:32,680
* Odrekni se zbog ljubavi.

84
00:03:38,886 --> 00:03:40,854
Hej, našao sam prošlo ljeto
Puzzlerama ploča

85
00:03:40,888 --> 00:03:42,690
u šupi.
Teško je vjerovati da je bilo

86
00:03:42,723 --> 00:03:44,692
cijelu godinu
od posljednjeg.

87
00:03:44,725 --> 00:03:45,659
Nova godina,

88
00:03:45,693 --> 00:03:47,695
novi susjedi, nove tajne.

89
00:03:47,728 --> 00:03:49,697
Misliš da su Bruce i Susan
spremni za ovakvu zabavu?

90
00:03:49,730 --> 00:03:51,299
Stvari su se malo zahuktale
prošle godine.

91
00:03:51,299 --> 00:03:52,300
ah,

92
00:03:52,300 --> 00:03:53,367
sve je u dobroj zabavi,

93
00:03:53,401 --> 00:03:55,436
samo malo
susjedske intrige.

94
00:03:55,469 --> 00:03:56,404
Ja ću se pobrinuti
oni su pripremljeni.

95
00:03:56,437 --> 00:03:58,706
Bilo kakve tajne o meni
lebdi tamo unutra?

96
00:03:58,739 --> 00:04:00,674
ah, ah, ah,
sve je pošteno

97
00:04:00,708 --> 00:04:02,776
zaljubljena i Puzzlerama.

98
00:04:02,810 --> 00:04:04,912
Ista pravila vrijede i za nas
kao i svi ostali.

99
00:04:04,945 --> 00:04:06,480
Ti si zao.

100
00:04:06,514 --> 00:04:08,749
Ja sam otvorena knjiga.

101
00:04:08,782 --> 00:04:10,484
To su tajne
koji su opaki.

102
00:04:11,985 --> 00:04:13,521
(smijeh)

103
00:04:13,554 --> 00:04:14,588
("Band of Gold" Frede Payne
igranje)

104
00:04:14,622 --> 00:04:16,490
* Sad kad te nema

105
00:04:16,524 --> 00:04:18,692
* Sve što je ostalo
je traka od zlata... *

106
00:04:18,726 --> 00:04:20,728
Oh, sjedni, dušo.
Doručak je spreman.

107
00:04:20,761 --> 00:04:21,995
Hvala.

108
00:04:22,029 --> 00:04:24,332
* Sve što je ostalo
sna koji držim *

109
00:04:24,332 --> 00:04:25,533
Sada sam zaokružio
nekoliko mjesta

110
00:04:25,566 --> 00:04:27,568
da nazoveš
jutros.

111
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
Sav ovaj razgovor
loše ekonomije,

112
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
čini se da ima dosta
prilike

113
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
za čovjeka poput tebe.

114
00:04:32,005 --> 00:04:32,840
Hvala, ali nisam siguran

115
00:04:32,873 --> 00:04:34,675
Ja sam ono što ove tvrtke
traže.

116
00:04:34,708 --> 00:04:36,477
Gluposti.
Gledaj, hm...

117
00:04:36,510 --> 00:04:38,646
"Jako, motivirano
samopokretač

118
00:04:38,679 --> 00:04:39,647
"tko ne
lako zastrašiti

119
00:04:39,680 --> 00:04:40,648
ili uzeti br
za odgovor."

120
00:04:40,681 --> 00:04:42,616
Možeš biti
te stvari.

121
00:04:42,650 --> 00:04:44,685
Izvršni utjerivač dugova?

122
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Zvuči više kao posao
za Charlesa Bronsona,

123
00:04:46,554 --> 00:04:48,389
ne za mene.

124
00:04:48,422 --> 00:04:50,591
Znaš što nije za mene?

125
00:04:50,624 --> 00:04:52,660
Ubožnica.

126
00:04:52,693 --> 00:04:53,561
hajde
imamo dovoljno ušteđevine

127
00:04:53,594 --> 00:04:55,763
da prođemo
najmanje šest mjeseci.

128
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
Ne želim dobiti
zapeo radeći nešto

129
00:04:56,664 --> 00:04:58,366
Mrzit ću
ostatak mog života.

130
00:04:58,399 --> 00:04:59,433
Pa, ja to ne želim
bilo,

131
00:04:59,467 --> 00:05:00,868
ali imaš
imati plan.

132
00:05:00,901 --> 00:05:03,637
Imaš li plan, Roger?

133
00:05:03,671 --> 00:05:04,838
(uzdahne)

134
00:05:04,872 --> 00:05:07,641
Ja znam.

135
00:05:07,675 --> 00:05:08,609
Idem u knjižnicu.

136
00:05:08,642 --> 00:05:11,945
* Sve što je ostalo
je traka od zlata... *

137
00:05:11,979 --> 00:05:14,114
Ne brini toliko.

138
00:05:14,147 --> 00:05:18,486
* Sve što je ostalo
sna koji držim *

139
00:05:18,519 --> 00:05:20,588
* Zlatna je traka...
(uzdahne)

140
00:05:20,621 --> 00:05:22,656
* I san o...
(vrata se zatvaraju)

141
00:05:22,690 --> 00:05:25,559
* Kakva ljubav može biti...

142
00:05:25,593 --> 00:05:26,960
Gdje zaboga
jesu li ovi došli?

143
00:05:26,994 --> 00:05:28,896
(zvoni na vratima)

144
00:05:29,930 --> 00:05:32,400
Susan, tako sam uzrujana.

145
00:05:32,400 --> 00:05:34,001
Janet, što nije u redu?
(uzdahne)

146
00:05:36,136 --> 00:05:37,605
moram imati
učinjeno barem

147
00:05:37,638 --> 00:05:39,607
deset tovara rublja
budući da je kabina.

148
00:05:39,640 --> 00:05:41,475
A mislite li da Roger
čak imao pristojnosti

149
00:05:41,509 --> 00:05:42,676
baciti ove u korpu?

150
00:05:42,710 --> 00:05:44,778
kabina?
Bruceove kupaće gaće

151
00:05:44,812 --> 00:05:45,646
mora da je dobio
pomiješano s Rogerovim.

152
00:05:45,679 --> 00:05:46,780
Tako mi je žao.

153
00:05:46,814 --> 00:05:49,750
(smijeh):
O, Bože, Janet.

154
00:05:49,783 --> 00:05:52,986
Nemojte razmišljati o tome.

155
00:05:53,020 --> 00:05:54,755
Pa, u Rogerovu obranu,

156
00:05:54,788 --> 00:05:56,524
Sigurna sam da nije znao
imao ih je.

157
00:05:56,557 --> 00:05:58,158
Nije baš
bio sam u posljednje vrijeme.

158
00:05:58,191 --> 00:06:00,461
Oh?

159
00:06:00,494 --> 00:06:02,730
Ispada Rogerovo unapređenje
nije sve što je napucano

160
00:06:02,763 --> 00:06:04,532
biti.

161
00:06:04,565 --> 00:06:05,766
kako to misliš

162
00:06:05,799 --> 00:06:08,168
Pa, nadamo se,
to je samo neravnina na putu.

163
00:06:08,201 --> 00:06:09,837
uh...

164
00:06:09,870 --> 00:06:12,640
Ja, ne bih ni trebao biti
gnjavim te s ovim.

165
00:06:12,673 --> 00:06:13,641
Ne smetaš mi.

166
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Je li, postoji li
bilo što

167
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
Mogu li pomoći?

168
00:06:17,144 --> 00:06:20,681
Možda postoji.

169
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Kad bi mogao dobiti Brucea

170
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
dati Rogeru
malo ohrabrenja

171
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
da, znaš,
ostanite na korporativnom kursu,

172
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
možda bi poslušao
prema njemu.

173
00:06:27,621 --> 00:06:28,456
A-Jeste li vas dvoje slobodni

174
00:06:28,456 --> 00:06:29,657
za most sutra?
zapravo, hm,

175
00:06:29,690 --> 00:06:33,961
Trina ima ovu zabavu u bloku
smetlar lov stvar sutra.

176
00:06:33,994 --> 00:06:34,962
Lov na smetlare?

177
00:06:34,995 --> 00:06:36,897
Zvuči uzbudljivo.

178
00:06:36,930 --> 00:06:39,600
Želite li
pridružiti nam se?

179
00:06:39,633 --> 00:06:41,001
Na zabavu u bloku?

180
00:06:41,034 --> 00:06:42,636
Pa, to je Tom
i Trinina.

181
00:06:42,670 --> 00:06:45,038
Ja sam, siguran sam da
poziv je otvoren.

182
00:06:45,072 --> 00:06:48,041
Pa, volim
dobra konkurencija.

183
00:06:48,075 --> 00:06:49,743
(smije se)

184
00:06:49,777 --> 00:06:51,712
Pretpostavljam da ne bi škodilo
neka se Roger druži

185
00:06:51,745 --> 00:06:55,048
s ljudima
koji su... povezani.

186
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
Sjajno.

187
00:06:56,750 --> 00:06:58,118
Tako ćemo i učiniti
ovo zajedno.

188
00:06:58,151 --> 00:07:00,020
(ustima)

189
00:07:00,053 --> 00:07:03,090
* Billy, ne budi heroj

190
00:07:03,123 --> 00:07:07,060
* Ne budi budala
svojim životom... *

191
00:07:07,094 --> 00:07:08,061
(bicikl
približavanje)

192
00:07:08,095 --> 00:07:09,697
* Billy, ne budi heroj...

193
00:07:09,730 --> 00:07:11,699
Hej, ti si
povratak iz logora.

194
00:07:11,732 --> 00:07:12,900
Da.

195
00:07:12,933 --> 00:07:13,901
Pokušavao sam

196
00:07:13,934 --> 00:07:14,902
doći do tebe
na voki-tokiju.

197
00:07:14,935 --> 00:07:16,804
Oh, nisam bio siguran
kada si dolazio kući,

198
00:07:16,837 --> 00:07:19,206
pa... isključio sam ga.

199
00:07:19,239 --> 00:07:20,841
Oh.

200
00:07:20,874 --> 00:07:23,844
* Billy, spusti glavu...

201
00:07:23,877 --> 00:07:24,845
Hmm.

202
00:07:24,878 --> 00:07:25,746
* Billy, ne budi heroj...

203
00:07:25,779 --> 00:07:28,582
Oh, slatko.

204
00:07:28,616 --> 00:07:29,717
(oboje se smiju)

205
00:07:30,851 --> 00:07:32,520
Napravio sam nešto za tebe.

206
00:07:35,723 --> 00:07:37,691
Što je to?

207
00:07:37,725 --> 00:07:39,059
Torba za želje.

208
00:07:39,092 --> 00:07:42,896
Ima perje i drvo
kore, nešto riječnog kamenja.

209
00:07:42,930 --> 00:07:44,532
To je za sreću.

210
00:07:44,565 --> 00:07:45,566
LAURIE:
BJ.

211
00:07:46,634 --> 00:07:47,835
Skoro je vrijeme
za večeru.

212
00:07:47,868 --> 00:07:49,570
želite

213
00:07:49,603 --> 00:07:50,571
pozvati prijatelja da ostane?

214
00:07:50,604 --> 00:07:51,572
SAMANTHA:
Oh, to je u redu.

215
00:07:51,605 --> 00:07:54,041
Ja, moram ići.

216
00:07:54,074 --> 00:07:56,644
Hvala.
(smije se)

217
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
vidimo se

218
00:07:59,012 --> 00:08:01,949
slatka.

219
00:08:01,982 --> 00:08:04,785
(uzdahne)

220
00:08:04,818 --> 00:08:06,253
(bicikl
pedaliranje)

221
00:08:06,286 --> 00:08:10,558
* Zaboravljam sve riječi
rekla je... *

222
00:08:12,225 --> 00:08:14,161
hvala

223
00:08:14,194 --> 00:08:16,964
Nositi kolonjsku vodu
opet danas.

224
00:08:16,997 --> 00:08:19,032
Uh, da, što god je ostalo
od jutros.

225
00:08:19,066 --> 00:08:21,835
kakav ti je bio dan

226
00:08:21,869 --> 00:08:22,836
Dobro, uh...

227
00:08:22,870 --> 00:08:24,972
bez događaja.

228
00:08:25,005 --> 00:08:26,006
Vaš?

229
00:08:26,840 --> 00:08:29,276
Fino.

230
00:08:31,679 --> 00:08:33,847
Što si radio danas, mali?

231
00:08:33,881 --> 00:08:35,983
Ništa.

232
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
(uzdahne)

233
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Želim znati
što sam učinio?

234
00:08:41,889 --> 00:08:42,856
Da.

235
00:08:42,890 --> 00:08:44,057
Naravno.

236
00:08:44,091 --> 00:08:45,859
Volontirao
za Carterovu kampanju.

237
00:08:45,893 --> 00:08:48,028
Niste kvit
dovoljno star za glasanje.

238
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
Znam, ali shvatio sam
najmanje što sam mogao učiniti

239
00:08:50,063 --> 00:08:52,232
je uvjeriti ljude
koji glasaju za udarac

240
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
Nixonov sluga
iz Bijele kuće.

241
00:08:54,635 --> 00:08:56,169
Ford nije tako loš.

242
00:08:56,203 --> 00:08:57,170
(ruga se)

243
00:08:57,204 --> 00:08:58,939
Pomilovao je Nixona.

244
00:09:00,173 --> 00:09:01,609
Mama, kako si
nositi se s ovim?

245
00:09:01,642 --> 00:09:03,276
Izbjegavanjem predmeta.

246
00:09:03,310 --> 00:09:06,647
Sve što je Nixon učinio bilo je zadržati
tajna koju ne bi trebao imati.

247
00:09:06,680 --> 00:09:08,649
Postupio je pogrešno.

248
00:09:08,682 --> 00:09:09,950
Nije neoprostivo.

249
00:09:09,983 --> 00:09:11,852
On je najveći lažov
ikada postavljen na dužnost.

250
00:09:11,885 --> 00:09:12,986
Znaš, jeste
prilično lako

251
00:09:13,020 --> 00:09:14,888
biti idealist
kad si mlada, Laur.

252
00:09:14,922 --> 00:09:18,826
Ljudi nisu uvijek tako crni
a bijela kako misliš.

253
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
(zvoni na vratima)

254
00:09:21,995 --> 00:09:24,131
Ja ću ga nabaviti.

255
00:09:24,164 --> 00:09:26,066
TRINA:
zdravo
Bok.

256
00:09:26,099 --> 00:09:27,134
Prekidamo li
večera?

257
00:09:27,167 --> 00:09:28,802
Dobro je, vjeruj mi.

258
00:09:28,836 --> 00:09:30,704
TOM:
Hej, Bruce, dugo se nismo vidjeli.

259
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
Tom, što ima?
Upravo se postavljamo

260
00:09:31,939 --> 00:09:32,940
za zabavu
sutra.

261
00:09:32,973 --> 00:09:34,975
U našoj kući?
tvoja kuća,

262
00:09:35,008 --> 00:09:37,845
naša kuća, posvuda
susjedstvo, zapravo.

263
00:09:37,878 --> 00:09:38,879
To je lov na smetlare,
sjećaš se?

264
00:09:38,912 --> 00:09:40,013
Uh, ne.

265
00:09:40,047 --> 00:09:41,649
To je Puzzlerama.

266
00:09:41,682 --> 00:09:42,850
Puzzlerama?

267
00:09:42,883 --> 00:09:45,318
Razmislite o istini ili izazovu
na toboganu.

268
00:09:45,352 --> 00:09:46,654
Sad, ne znaš
moraju sudjelovati

269
00:09:46,687 --> 00:09:47,520
ako to ne učiniš
htjeti.

270
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Mnogi gosti preferiraju
igrati na sigurno

271
00:09:49,222 --> 00:09:50,724
na
sporedne linije.

272
00:09:50,758 --> 00:09:51,992
Nitko ne bi pomislio
ništa manje od tebe.

273
00:09:52,025 --> 00:09:56,129
Uh, pa, ne znam
imam problem...

274
00:09:56,163 --> 00:09:57,130
u-osim ako...

275
00:09:57,164 --> 00:09:59,332
uh, Susan ima problem?

276
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
Ne, nema problema.

277
00:10:02,736 --> 00:10:04,137
Trebao bi znati
Rekao sam Janet za zabavu,

278
00:10:04,171 --> 00:10:07,140
pa mislim da ona i Roger
vjerojatno će navratiti,

279
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
i siguran sam
ona će inzistirati na igranju.

280
00:10:08,375 --> 00:10:09,309
(smijeh):
Znate, kada...

281
00:10:09,342 --> 00:10:12,045
Janet igra igru,
ona obično igra na pobjedu.

282
00:10:12,079 --> 00:10:14,081
Sjećam se, igrali smo se
Okreni se u svojoj kabini.

283
00:10:14,114 --> 00:10:16,049
(oboje se smiju)

284
00:10:16,083 --> 00:10:17,818
Pa što ti treba
da radimo?

285
00:10:17,851 --> 00:10:20,620
Samo izađite van i
daj mi dvije minute nasamo.

286
00:10:22,455 --> 00:10:25,826
U redu.
U redu.

287
00:10:25,859 --> 00:10:27,995
Uh, i ti, draga.

288
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
(smije se)

289
00:11:08,936 --> 00:11:10,070
Puzzlerama.
Puzzlerama.

290
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
(smijeh)

291
00:11:11,138 --> 00:11:13,206
Mm.
Mm.

292
00:11:13,240 --> 00:11:15,142
Umirite se.

293
00:11:15,175 --> 00:11:16,777
(mrmljanje)

294
00:11:16,810 --> 00:11:17,845
BRUCE:
Hej, Trina.

295
00:11:17,878 --> 00:11:19,346
Bruce.

296
00:11:21,014 --> 00:11:22,115
ČOVJEK (smije se):
Je li tako?

297
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
Howard, Sheila.
Trina.

298
00:11:23,350 --> 00:11:24,985
Drago mi je da imam
vas dvoje natrag.

299
00:11:25,018 --> 00:11:27,054
Dobar si sport.

300
00:11:29,056 --> 00:11:30,891
Oh, Trina,
imaš li sekundu?

301
00:11:30,924 --> 00:11:32,192
Imam nešto
za vas.

302
00:11:32,225 --> 00:11:33,426
Oh, i jesam
nešto za tebe.

303
00:11:35,228 --> 00:11:36,263
Moja naušnica.

304
00:11:36,296 --> 00:11:37,765
Od one noći kad smo se upoznali.

305
00:11:37,798 --> 00:11:38,999
Mislio sam
da ga dobijem

306
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
nazad tebi
cijelo ljeto.

307
00:11:40,067 --> 00:11:41,769
(smijeh)

308
00:11:41,769 --> 00:11:42,903
Što imaš za mene?

309
00:11:43,937 --> 00:11:45,272
Janet ih je dovela
jučer.

310
00:11:45,305 --> 00:11:47,775
Mislila je da oni
bile su Bruceove, iz kabine.

311
00:11:47,808 --> 00:11:49,209
Oh, pa, to objašnjava.

312
00:11:49,242 --> 00:11:50,443
Objašnjava što?

313
00:11:50,477 --> 00:11:53,113
Oh, primijetio sam ih unutra
tvoja spavaća soba sinoć.

314
00:11:53,146 --> 00:11:55,148
Zapitao sam se što ti i
Roger je možda bio spreman

315
00:11:55,182 --> 00:11:56,917
nakon naše zabave uz bazen
drugi dan.

316
00:11:56,950 --> 00:11:58,285
Nadam se da se šališ.

317
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
(smijeh):
ja sam

318
00:11:59,853 --> 00:12:01,054
Zašto se ne smiješ?

319
00:12:03,456 --> 00:12:04,457
Roger nije rekao Janet

320
00:12:04,491 --> 00:12:05,993
da je proveo poslijepodne

321
00:12:06,026 --> 00:12:08,128
u tvojoj kući,
i to bi slomilo Janet

322
00:12:08,161 --> 00:12:10,197
kad bi znala.

323
00:12:10,230 --> 00:12:11,098
Bok.

324
00:12:11,131 --> 00:12:13,166
Oh, bok.

325
00:12:15,235 --> 00:12:16,469
Koliko je ovo zabavno?

326
00:12:16,503 --> 00:12:18,138
Bok.

327
00:12:18,171 --> 00:12:20,007
Zdravo.
JANET:
ne znam
da smo ikada

328
00:12:20,040 --> 00:12:21,441
čak vidio i stražnje dvorište
na dnevnom svjetlu.

329
00:12:21,474 --> 00:12:22,810
Zapanjujuće je.

330
00:12:22,843 --> 00:12:24,477
Pogledaj to
pogled, Roger.

331
00:12:24,511 --> 00:12:27,280
Sigurno je nešto.

332
00:12:27,314 --> 00:12:29,149
BRUCE:
Pa kako
cijela ova stvar radi?

333
00:12:29,182 --> 00:12:30,884
Susan i ja trčimo
oko pokušaja

334
00:12:30,918 --> 00:12:32,152
rješavati zagonetke
ili tako nešto?

335
00:12:32,185 --> 00:12:33,887
Oh, neće
bili ti i Susan.

336
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Znaš Trina--
ona voli

337
00:12:35,288 --> 00:12:37,357
čuvati stvari
zanimljivo.

338
00:12:37,390 --> 00:12:39,526
Oh, imaš
da me zezaš.

339
00:12:39,559 --> 00:12:41,161
TOM:
nije li to
tvoj trgovački prijatelj?

340
00:12:41,194 --> 00:12:43,363
BRUCE:
Da, Mareno,
iako nisam siguran

341
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
on je takav prijatelj--
jeste li ga pozvali?

342
00:12:45,198 --> 00:12:46,466
Ne, ne ja.

343
00:12:46,499 --> 00:12:48,035
Tko je ta mala raketa?
s njim?

344
00:12:48,068 --> 00:12:49,302
Oh, Melinda, ona
radi s nama.

345
00:12:50,370 --> 00:12:52,239
Lijepo je imati
ured s pogledom.

346
00:12:52,272 --> 00:12:53,540
(smijeh)

347
00:12:58,311 --> 00:12:59,146
Trina, veselim se
vidjeti

348
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
s kim si nas spojio
ove godine.

349
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
(smijeh):
Siguran sam da jesi.

350
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
Hej, dušo.

351
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
Kako su naši prijatelji,
Hyatts?

352
00:13:06,186 --> 00:13:07,320
Tražeći nevolje,
kao i uvijek.
Mm-hmm.

353
00:13:07,354 --> 00:13:11,859
Dušo, trebam te da zadržiš
pazi na Janet danas.

354
00:13:11,892 --> 00:13:14,594
Znate kako je ova zabava
može postati malo hrabar.

355
00:13:14,627 --> 00:13:16,196
Dobili ste.

356
00:13:16,229 --> 00:13:19,332
Oh, Trina, jesi li vidjela Stua?

357
00:13:19,366 --> 00:13:21,401
Ne od 4. srpnja.

358
00:13:21,434 --> 00:13:24,471
Počeo sam razmišljati
imao si vrlo mračnu tajnu

359
00:13:24,504 --> 00:13:26,039
otkriti ovo
godine, Gail.

360
00:13:26,073 --> 00:13:27,875
želim.

361
00:13:28,641 --> 00:13:30,410
hej

362
00:13:30,443 --> 00:13:32,479
Vidim da nisi
dođi sam.

363
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
Baš kao
rekao si mi.
Savršen.

364
00:13:35,315 --> 00:13:37,050
Moj muž neće
sumnjati na nešto.

365
00:13:47,360 --> 00:13:48,495
Oh, ovo je
sve vrlo uzbudljivo.

366
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
Nismo te vidjeli
od, uh...

367
00:13:50,497 --> 00:13:51,999
budući da je korist.

368
00:13:52,032 --> 00:13:53,533
Pravo.

369
00:13:53,566 --> 00:13:56,269
JANET:
Trina, gdje si
dobiti ovaj vitraž?

370
00:13:56,303 --> 00:13:57,370
prekrasan je

371
00:13:57,404 --> 00:13:59,239
Oh, išao sam na tečaj
prije par godina

372
00:13:59,272 --> 00:14:01,108
i napravio je
za našu prvu Puzzleramu.

373
00:14:01,141 --> 00:14:02,509
Ti si ovo napravio?

374
00:14:02,542 --> 00:14:03,576
Mm-hmm.

375
00:14:03,610 --> 00:14:06,579
Pa, znao sam da si lukav,
ali ne... lukavo.

376
00:14:06,613 --> 00:14:07,547
(smijeh)

377
00:14:07,580 --> 00:14:09,416
Pobjednik ga može odnijeti kući
do sljedeće godine.

378
00:14:09,449 --> 00:14:11,218
Znam samo mjesto za to.

379
00:14:11,251 --> 00:14:13,086
želim ti svu sreću

380
00:14:13,120 --> 00:14:14,287
Tom?

381
00:14:14,321 --> 00:14:15,622
Jesmo li spremni
s tim pićem?

382
00:14:15,655 --> 00:14:16,623
Da, gospođo.

383
00:14:16,656 --> 00:14:18,125
Sjajno.

384
00:14:18,158 --> 00:14:20,227
Svi, molim vas, pridružite mi se
u Puzzlerama-riti.

385
00:14:20,260 --> 00:14:23,463
(navijanje, urlanje)

386
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
evo ti

387
00:14:25,665 --> 00:14:27,267
Sada, svi,

388
00:14:27,300 --> 00:14:30,237
Znam da je većina vas bila
do Puzzlerama prije,

389
00:14:30,270 --> 00:14:35,142
neki od vas nekoliko puta,

390
00:14:35,175 --> 00:14:37,945
ali ima nekih vrlih novih
natjecatelji ove godine,

391
00:14:37,978 --> 00:14:41,314
pa počnimo
pozdravljajući jedni druge

392
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
ovom godišnjem događaju

393
00:14:43,383 --> 00:14:45,986
u duhu zajedništva
u kojem je dano.

394
00:14:46,019 --> 00:14:49,422
(pljesak)

395
00:14:51,324 --> 00:14:54,427
Svi znamo koliko je otrovno
tajne mogu biti...

396
00:14:55,462 --> 00:14:57,097
pa nekoliko
prije mnogo godina,

397
00:14:57,130 --> 00:14:59,699
Dizajnirao sam
ovaj prijateljski mali događaj

398
00:14:59,732 --> 00:15:01,468
pomoći da se oslobodimo.

399
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
Sada, svake godine,

400
00:15:03,403 --> 00:15:05,305
svatko s tajnom
je poštena igra.

401
00:15:05,338 --> 00:15:06,706
To uključuje
ja i Tom.

402
00:15:06,739 --> 00:15:07,840
(gosti se smiju)

403
00:15:07,874 --> 00:15:10,577
Zagonetke su odabrane
i stavite na ploču nasumično,

404
00:15:10,610 --> 00:15:12,579
i odgovori
može se samo otkriti

405
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
od strane onih koji znaju istinu.

406
00:15:14,347 --> 00:15:16,316
Tim koji
razotkriva

407
00:15:16,349 --> 00:15:19,086
najviše susjedstvo
misterije pobjeđuju.

408
00:15:19,119 --> 00:15:20,653
Svi su shvatili?

409
00:15:20,687 --> 00:15:22,422
Da.
Da.
TRINA:
dobro.

410
00:15:22,455 --> 00:15:24,291
Za Puzzleramu.

411
00:15:24,324 --> 00:15:25,993
SVI:
Puzzlerama!

412
00:15:25,993 --> 00:15:28,028
A sada, za timove.

413
00:15:28,061 --> 00:15:29,362
Unutar dna
tvoje čaše

414
00:15:29,396 --> 00:15:30,430
je oznaka u boji.

415
00:15:30,463 --> 00:15:32,065
Pronađite
druga osoba

416
00:15:32,099 --> 00:15:33,666
sa istom bojom,
i imaš svog suigrača.

417
00:15:36,336 --> 00:15:37,704
Imam crveno.

418
00:15:37,737 --> 00:15:40,207
Čini se da si to ti
i ja Jan.

419
00:15:40,240 --> 00:15:41,408
Uh, ja sam narančasta.

420
00:15:41,441 --> 00:15:43,410
Dobio sam zeleno.

421
00:15:47,414 --> 00:15:49,516
zelena.

422
00:15:49,549 --> 00:15:50,583
Tko ima plavu?

423
00:15:50,617 --> 00:15:52,052
Oh, ja...

424
00:15:52,085 --> 00:15:53,686
Ja imam plavu
upravo ovdje.

425
00:15:53,720 --> 00:15:55,455
Pa, što ti znaš?

426
00:15:55,488 --> 00:15:56,323
JOHN:
Evo žutog.

427
00:15:56,356 --> 00:15:58,458
Tko ima žuti?

428
00:15:58,491 --> 00:15:59,659
Ja znam.

429
00:16:00,660 --> 00:16:01,761
Ti si narančasta.

430
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
pretpostavljam
mi smo usklađeni.

431
00:16:03,130 --> 00:16:04,564
Uh, da, uh,
izgleda kao.

432
00:16:04,597 --> 00:16:06,399
TRINA:
Igrači, molim vas,

433
00:16:06,433 --> 00:16:08,168
don tvoj tim
medaljoni.

434
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
(navijanje)

435
00:16:13,473 --> 00:16:15,508
Dobro, dobro, zapamti,

436
00:16:15,542 --> 00:16:17,377
ovo je utrka
protiv vremena,

437
00:16:17,410 --> 00:16:18,478
kao i međusobno.

438
00:16:18,511 --> 00:16:20,347
Koji god tim
je prikupio

439
00:16:20,380 --> 00:16:24,451
najviše dijelova slagalice
do 19:00 sati je pobjednik.

440
00:16:24,484 --> 00:16:26,519
Jeste li spremni?

441
00:16:26,553 --> 00:16:28,055
Svatko ima blok i olovku?

442
00:16:29,456 --> 00:16:31,491
Tom, ako želiš
počasti...

443
00:16:31,524 --> 00:16:34,694
Pitanje
„Nemate mjesta u gostionici?

444
00:16:34,727 --> 00:16:39,432
„Ovdje potražite krevet
poznati lanac hotela,

445
00:16:39,466 --> 00:16:41,368
„gdje suputnik ili dva

446
00:16:41,401 --> 00:16:43,636
"uvijek se može naći
udoban smještaj

447
00:16:43,670 --> 00:16:47,474
a možda čak
ukusan sendvič."

448
00:16:47,507 --> 00:16:48,641
hajde

449
00:16:48,675 --> 00:16:50,143
Znate li odgovor?

450
00:16:50,177 --> 00:16:52,212
ne znam,
ne obaziri se.

451
00:16:52,245 --> 00:16:56,516
TOM:
Pitanje

452
00:16:56,549 --> 00:17:00,287
„Ove dostojanstvene dame
svjetski poznati recept

453
00:17:00,320 --> 00:17:01,488
"mora se napraviti
od nule,

454
00:17:01,521 --> 00:17:03,423
"ali zagrebi njezinu površinu

455
00:17:03,456 --> 00:17:05,492
"i naći ćeš
vrtložni uvijač

456
00:17:05,525 --> 00:17:08,195
"čeka da se slomi
izvan okvira.

457
00:17:08,228 --> 00:17:10,263
"Pronađi kutiju,

458
00:17:10,297 --> 00:17:12,465
i to je slam 'Dunc'."

459
00:17:12,499 --> 00:17:13,733
MELINDA:
Dakle ovo
je nezgodno, ha?

460
00:17:13,766 --> 00:17:15,735
Što radiš ovdje?

461
00:17:15,768 --> 00:17:17,337
Oh, Mareno je to sredio.

462
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Nisam znao da ćeš biti ovdje
dok nisam ušao.

463
00:17:19,406 --> 00:17:21,441
A ekipa narančasta?

464
00:17:22,475 --> 00:17:24,444
Sudbina, valjda.

465
00:17:24,477 --> 00:17:25,778
(smijeh):
Pravo.

466
00:17:25,812 --> 00:17:27,480
Pitanje

467
00:17:27,514 --> 00:17:31,484
„Kurova taksista
moglo bi biti sumnjivo s ovim.

468
00:17:31,518 --> 00:17:33,853
„Ako znaš koji
dama voli sjenovito

469
00:17:33,886 --> 00:17:36,423
"u njenom salonu,
onda znaš

470
00:17:36,456 --> 00:17:38,625
gdje skupljati
tvoj sljedeći komad."

471
00:17:38,658 --> 00:17:40,660
Vidi, o
druga noć...

472
00:17:40,693 --> 00:17:42,495
Nema potrebe objašnjavati.

473
00:17:42,529 --> 00:17:44,664
Mislim da si nam oboma pomogao
izbjeći metak.

474
00:17:44,697 --> 00:17:47,500
Nije da sam osjetio
na taj način u to vrijeme.

475
00:17:47,534 --> 00:17:48,701
Bio sam prilično umočen.

476
00:17:48,735 --> 00:17:50,870
Da, i ja također.

477
00:17:50,903 --> 00:17:54,841
TOM:
"Novi pridošlica pronašla je tatinu kutiju
ptica i pčela.

478
00:17:54,874 --> 00:17:58,145
„Okupite se s ovog mjesta

479
00:17:58,178 --> 00:18:00,513
gdje muškarci puštaju žene
pokupi ih."

480
00:18:00,547 --> 00:18:01,514
Bio si savršen džentlmen.

481
00:18:01,548 --> 00:18:03,716
Ne tako savršeno.

482
00:18:03,750 --> 00:18:05,552
(smijeh)

483
00:18:05,585 --> 00:18:07,287
SUSAN:
Melinda?

484
00:18:07,320 --> 00:18:09,489
zdravo
Upoznali smo se
u korist.

485
00:18:09,522 --> 00:18:11,524
Uh, sjećaš se moje žene, Susan.
točno.

486
00:18:11,558 --> 00:18:12,692
Drago mi je vidjeti te opet.

487
00:18:12,725 --> 00:18:14,461
Htjela sam zgrabiti
brzo piće.

488
00:18:14,494 --> 00:18:15,695
Uh, trebam li dobiti
više od jednog?

489
00:18:15,728 --> 00:18:16,696
Uh, dobro sam.

490
00:18:16,729 --> 00:18:18,665
Uh, kako god
imaš.

491
00:18:21,501 --> 00:18:24,404
Nisi spomenuo
Melinda je dolazila.

492
00:18:24,437 --> 00:18:25,405
Da, Mareno ju je pozvao.

493
00:18:25,438 --> 00:18:26,806
Tko je pozvao Marena?

494
00:18:27,907 --> 00:18:30,310
Naš susjed
iza Fosterovih potpora.

495
00:18:31,844 --> 00:18:33,880
(smijeh)

496
00:18:33,913 --> 00:18:35,682
(smije se)

497
00:18:35,715 --> 00:18:37,284
Sumnjičava dama.

498
00:18:37,317 --> 00:18:38,518
Što?

499
00:18:38,551 --> 00:18:40,620
Pa, zabavite se vas dvoje.

500
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
Ti i Roger također.
U redu.

501
00:18:42,689 --> 00:18:44,624
Sretno.

502
00:18:46,626 --> 00:18:48,495
TOM:
Pitanje

503
00:18:48,528 --> 00:18:50,797
LAURIE:
Zar ne želiš nekoga možeš
zapravo povjerenje da vas zastupa?

504
00:18:50,830 --> 00:18:52,232
ČOVJEK:
Nisam razmišljao
o tome.

505
00:18:52,265 --> 00:18:53,666
Dobro, dobro, samo mi reci
jedna uspješna stvar

506
00:18:53,700 --> 00:18:54,667
Ford je učinio
od preuzimanja dužnosti,

507
00:18:54,701 --> 00:18:56,469
osim čišćenja Watergatea
ispod tepiha,

508
00:18:56,503 --> 00:18:57,704
jer to je...
Da, žao mi je,
nemam vremena

509
00:18:57,737 --> 00:18:59,406
Oprostite.

510
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
Što nije u redu
s ljudima?

511
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Zar ne čitaju novine?

512
00:19:02,609 --> 00:19:03,576
Prijateljski savjet?

513
00:19:03,610 --> 00:19:05,545
Samo se držite scenarija.

514
00:19:05,578 --> 00:19:06,613
Polako i postojano,

515
00:19:06,646 --> 00:19:08,581
jedan potpis
u isto vrijeme.

516
00:19:08,615 --> 00:19:11,351
Što je s tobom
a sporo i postojano?

517
00:19:11,384 --> 00:19:12,519
(smijeh)
Kako možeš

518
00:19:12,552 --> 00:19:13,920
biti tako miran cijelo vrijeme?

519
00:19:13,953 --> 00:19:15,388
Jer ovo
izbora

520
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
ne radi se o emocijama,
radi se o činjenicama.

521
00:19:17,557 --> 00:19:18,958
Vidiš, kako to možeš reći?

522
00:19:18,991 --> 00:19:20,893
Što god se dogodi u studenom

523
00:19:20,927 --> 00:19:22,562
će se promijeniti
živote ljudi.

524
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
Da, slažem se s tobom;
jednostavno ne mislim

525
00:19:24,697 --> 00:19:27,734
alarmirajući ljude
će im pomoći
zamijeniti kandidate.

526
00:19:27,767 --> 00:19:30,870
Ali... radiš to na svoj način;
Ja ću to učiniti svojim.

527
00:19:30,903 --> 00:19:33,573
Kladim se da mogu dobiti
više potpisa od tebe.

528
00:19:33,606 --> 00:19:35,442
Kao prava oklada?

529
00:19:36,476 --> 00:19:39,612
Pobjednik dobiva...

530
00:19:39,646 --> 00:19:41,814
konačno reći
za ostatak noći.

531
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Zadnje reći?

532
00:19:44,551 --> 00:19:46,519
Na sve.

533
00:19:47,554 --> 00:19:48,521
Na redu si.

534
00:19:48,555 --> 00:19:49,756
Idemo tamo.
U redu.

535
00:19:51,591 --> 00:19:52,959
gospođo Thompson?

536
00:19:52,992 --> 00:19:54,026
Bok, Laurie.
Mogu li samo molim vas

537
00:19:54,060 --> 00:19:56,663
imati trenutak
tvog vremena...
Ne sada, Laurie.

538
00:19:56,696 --> 00:19:57,664
u redu,
"dostojanstvena dama

539
00:19:57,697 --> 00:19:58,465
svjetski poznati recept."

540
00:19:58,498 --> 00:20:00,733
Očito, to sam ja
i moji kolačići.

541
00:20:00,767 --> 00:20:01,668
I Twister...

542
00:20:01,701 --> 00:20:03,503
(smije se)
pa...

543
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
Sada, "čeka se slom
izvan okvira"...

544
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
Sada razmišljam
kutija kolačića.

545
00:20:06,639 --> 00:20:07,540
Kupljeno u trgovini, zar ne?

546
00:20:07,574 --> 00:20:09,709
Čovječe, sigurno znaš
svoj put oko tržišta.

547
00:20:09,742 --> 00:20:10,743
Brownie mix, brownie mix,
mješavina za brownie.

548
00:20:10,777 --> 00:20:11,744
Aha!

549
00:20:11,778 --> 00:20:13,613
"Slam 'Dunc'"--
pogledati.

550
00:20:13,646 --> 00:20:15,948
Mislim da sam bio
uparen sa zvonjavom.
(smijeh)
u redu

551
00:20:15,982 --> 00:20:18,518
(uzbuđeno se smije)

552
00:20:18,551 --> 00:20:19,386
(uzdahne)

553
00:20:19,419 --> 00:20:21,421
Dobro, brzo,
pomozite da vratimo ove kutije

554
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
prije nego što itko drugi dođe.

555
00:20:22,589 --> 00:20:24,357
u redu...
„Nemate mjesta u gostionici?

556
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
Probajte ovaj lanac hotela."

557
00:20:26,559 --> 00:20:27,927
O čemu Trina priča?

558
00:20:27,960 --> 00:20:29,496
Gdje ste vas dvoje
voliš ostati?

559
00:20:29,529 --> 00:20:31,364
U Best Westernu,
Sheraton, Hilton?

560
00:20:31,398 --> 00:20:32,565
Hyatt.

561
00:20:32,599 --> 00:20:33,766
Što ona misli pod sendvičem?

562
00:20:33,800 --> 00:20:35,602
John i Cherie Hyatt.

563
00:20:35,635 --> 00:20:36,669
fuj

564
00:20:36,703 --> 00:20:38,771
Volim ovu igricu!

565
00:20:38,805 --> 00:20:40,907
Ovdje sam mislio sve vaše zabave
bile su samo pijane orgije.

566
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
Pa ne mogu
sve biti savršeno.

567
00:20:42,575 --> 00:20:43,710
što ti misliš

568
00:20:43,743 --> 00:20:44,944
Spremni ste provjeriti
u Hyatt?

569
00:20:44,977 --> 00:20:47,280
Vodi put.

570
00:20:47,314 --> 00:20:49,682
CHERIE:
Kakav recept?

571
00:20:49,716 --> 00:20:51,718
nemam pojma

572
00:20:51,751 --> 00:20:53,953
(smijeh)

573
00:20:53,986 --> 00:20:56,389
Wow! Jeste li, uh,

574
00:20:56,423 --> 00:20:58,458
jesi li siguran da je ovo mjesto
trebali bismo biti?

575
00:20:58,491 --> 00:20:59,726
mislim da jesam.

576
00:20:59,759 --> 00:21:02,429
Taksist kurva
mora biti Jodie Foster.

577
00:21:02,462 --> 00:21:04,397
A oni to ne čine
doći puno sjenovitije

578
00:21:04,431 --> 00:21:05,632
nego Gail i njezin Foster Grant

579
00:21:05,665 --> 00:21:07,567
sunčane naočale.
to je, uh,

580
00:21:07,600 --> 00:21:10,903
prilično, prilično namještaljka
ona je ovdje.

581
00:21:10,937 --> 00:21:14,474
(smije se)

582
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
(dahće, smije se)

583
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Oh...

584
00:21:19,746 --> 00:21:21,748
Jeeš.

585
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
znaš,
moram reći,

586
00:21:23,650 --> 00:21:25,552
najbolji dio
o gubitku posla

587
00:21:25,585 --> 00:21:26,786
je dobivao
da se družim s tobom.

588
00:21:27,954 --> 00:21:29,922
Osjećam se kao da sam stekla novog prijatelja.

589
00:21:29,956 --> 00:21:32,892
I meni također.

590
00:21:32,925 --> 00:21:34,627
Ali nema više tajni.

591
00:21:34,661 --> 00:21:35,495
U redu? Kad je Janet
pojavio se jučer

592
00:21:35,528 --> 00:21:38,431
s tim kupaćim gaćama,
Skoro sam umrla.

593
00:21:38,465 --> 00:21:40,700
Pa, sljedeći put kad igram hooky,

594
00:21:40,733 --> 00:21:43,503
pobrinut ćemo se da dobijemo
obje naše priče ravne.

595
00:21:50,410 --> 00:21:54,046
Oh, možda sam našao
što smo tražili.

596
00:21:54,080 --> 00:21:55,448
Oh.

597
00:21:57,550 --> 00:21:59,952
Pravo? Možda?

598
00:22:01,721 --> 00:22:03,756
(smije se)
Aha!

599
00:22:03,790 --> 00:22:06,659
Oh.
ooh

600
00:22:06,693 --> 00:22:07,794
opa
(vrata se otvaraju)

601
00:22:07,827 --> 00:22:08,995
(Gail se hihoće)

602
00:22:11,864 --> 00:22:12,899
Jeste li vi momci
gotovo ovdje?

603
00:22:12,932 --> 00:22:14,601
Završili smo.
da Uh-ha.

604
00:22:14,634 --> 00:22:17,737
Vamoose!
(smijeh)

605
00:22:17,770 --> 00:22:19,839
(oboje se smiju)

606
00:22:23,943 --> 00:22:26,145
Dođi i uzmi ga.

607
00:22:26,178 --> 00:22:28,748
„Novi dolazak
pronašao tatinu kutiju

608
00:22:28,781 --> 00:22:31,117
"od ptica i pčela,
prikupljeni s ovog mjesta

609
00:22:31,150 --> 00:22:34,687
gdje muškarci puštaju žene
pokupi ih."

610
00:22:35,888 --> 00:22:38,625
Željeznička stanica.

611
00:22:38,658 --> 00:22:39,992
– To je pravi okretač stranica.

612
00:22:40,026 --> 00:22:41,928
Moraju biti časopisi.
Ja ne-- Ja ne mislim

613
00:22:41,961 --> 00:22:44,163
sakrila je bilo što od toga
unutra, Melinda.

614
00:22:44,196 --> 00:22:46,533
kako to misliš Zašto ne?
Uh, dobro

615
00:22:46,566 --> 00:22:49,001
oni prodaju druge,
uh, nije na izložbi.

616
00:22:50,470 --> 00:22:52,805
Oh, točno.
"Ptice i pčele."

617
00:22:52,839 --> 00:22:55,808
Da, ja, uh,
nekako prepoznati trag.

618
00:22:57,009 --> 00:22:59,612
Uh, bi li vam smetalo da mi

619
00:22:59,646 --> 00:23:01,481
pogledao u tvoju
privatni dio?

620
00:23:01,514 --> 00:23:03,182
Samo muškarci.

621
00:23:03,215 --> 00:23:04,851
Ostavi me na miru, Ralph.

622
00:23:06,753 --> 00:23:08,455
Čovječe, u redu.

623
00:23:08,488 --> 00:23:09,789
Izvolite.

624
00:23:16,028 --> 00:23:17,764
Big and Bawdy?

625
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
Party u gaćicama?

626
00:23:19,999 --> 00:23:22,535
Svi mi imamo svoje slabosti.

627
00:23:22,569 --> 00:23:24,771
Bruce, jesam
priznati nešto.

628
00:23:24,804 --> 00:23:26,906
Mareno nikad nije bilo
moj spoj večeras.

629
00:23:26,939 --> 00:23:28,908
Ne baš.

630
00:23:28,941 --> 00:23:31,478
Znao sam da ćeš biti ovdje,
pa sam pristao da pođem s njim.

631
00:23:33,212 --> 00:23:34,681
Jesi li ljut?

632
00:23:34,714 --> 00:23:38,184
Da nisi na spoju
s Marenom? br.

633
00:23:40,219 --> 00:23:43,856
Bože moj, ne mogu vjerovati
ti zapravo kupuješ ove.

634
00:23:43,890 --> 00:23:45,492
Želiš li pobijediti ili ne?

635
00:23:45,525 --> 00:23:47,860
Uvijek.
U redu.

636
00:23:48,861 --> 00:23:50,196
(Ralph pročišćava grlo)

637
00:23:51,230 --> 00:23:52,999
Hvala, prijatelju.

638
00:24:16,956 --> 00:24:18,991
Kako to znaš?
gdje Bruce kupuje svoj porno?

639
00:24:19,025 --> 00:24:21,093
To je mjesto gdje svaki tip
kupuje njegov porno.

640
00:24:21,127 --> 00:24:22,995
Ralphov kiosk
je institucija.

641
00:24:23,029 --> 00:24:24,931
Trebao si vidjeti
ovu kutiju koju je imao Bruce.

642
00:24:24,964 --> 00:24:27,667
Mora da su trebale godine
da se nakupi toliko šmeka.

643
00:24:27,700 --> 00:24:29,869
Iznenadili biste se.

644
00:24:29,902 --> 00:24:30,903
Pogriješio sam.

645
00:24:30,937 --> 00:24:32,071
Ovo nije mjesto.

646
00:24:32,104 --> 00:24:34,841
Mislio sam da si rekao
to je bila institucija?

647
00:24:34,874 --> 00:24:37,544
vjeruješ li mi

648
00:24:39,912 --> 00:24:41,648
vjerujem ti.

649
00:24:41,681 --> 00:24:44,116
Onda hajde.
Gubimo vrijeme.

650
00:24:44,150 --> 00:24:46,919
Kunem se, nikad neću razumjeti
muškarci dok sam živ.

651
00:24:52,224 --> 00:24:55,695
Trag
"u prazničnoj, nemirnoj noći,

652
00:24:55,728 --> 00:24:57,597
"koji je pružio ruku
za njenu neovisnost,

653
00:24:57,630 --> 00:25:00,066
"ali izgubila svoj zlatni obruč?

654
00:25:00,099 --> 00:25:02,068
"Žiri je još vani,

655
00:25:02,101 --> 00:25:03,836
"ali mlin okolo
u njenom slučaju neko vrijeme,

656
00:25:03,870 --> 00:25:06,138
i imat ćeš
tvoj odgovor."

657
00:25:06,172 --> 00:25:07,574
Bilo što drugo
izgledati poznato, Bruce?

658
00:25:07,574 --> 00:25:09,709
Uh... ne.

659
00:25:09,742 --> 00:25:11,110
Imam ideju.

660
00:25:11,143 --> 00:25:12,945
Zašto ne pogledamo okolo
za drugu momčad koja je zapela

661
00:25:12,979 --> 00:25:14,681
i razmjene
za informaciju?

662
00:25:14,714 --> 00:25:16,716
Nikad ne prestaješ
razmišljaš, a ti?

663
00:25:16,749 --> 00:25:18,184
TOM:
Bruce.

664
00:25:18,217 --> 00:25:20,052
Idemo na piće, prijatelju.

665
00:25:20,086 --> 00:25:22,188
U redu.

666
00:25:22,221 --> 00:25:25,892
Riječ savjeta:
nikada ne umačite olovku

667
00:25:25,925 --> 00:25:28,027
u tvrtki tinta.

668
00:25:28,060 --> 00:25:30,597
Vidio sam tebe i tvoju malu
tamošnji štićenik

669
00:25:30,597 --> 00:25:32,198
usne zatvorene na željezničkoj stanici.

670
00:25:32,231 --> 00:25:34,200
Ne, nije tako.
Pa, još jedan par

671
00:25:34,233 --> 00:25:36,969
sekundi, ti bi objašnjavao
ovo Janet, ne meni.

672
00:25:37,003 --> 00:25:38,605
Tom? Bruce?

673
00:25:38,638 --> 00:25:41,774
Što ste vi momci ovdje
šaputanje o?

674
00:25:41,808 --> 00:25:43,242
Radne stvari.

675
00:25:43,275 --> 00:25:45,211
Vrijeme je skoro isteklo.

676
00:25:45,244 --> 00:25:47,346
Par timova
postaju stvarno blizu.

677
00:25:47,379 --> 00:25:49,348
Kamo je Melinda pobjegla?

678
00:25:49,381 --> 00:25:52,752
Uh, mislim
Melinda i ja smo, uh,

679
00:25:52,785 --> 00:25:54,954
uh, graciozno se naklonio.

680
00:25:58,090 --> 00:25:59,191
Hmm...

681
00:25:59,225 --> 00:26:01,060
"Hmm" doista.

682
00:26:01,093 --> 00:26:02,194
Imate priče, zar ne?

683
00:26:02,228 --> 00:26:04,263
Što ćemo sačuvati do sljedeće godine.

684
00:26:04,296 --> 00:26:06,999
Mm-hmm.

685
00:26:13,906 --> 00:26:15,041
Dakle, koji je vaš izgovor, gospodine?

686
00:26:15,074 --> 00:26:16,108
Gdje je Janet?

687
00:26:16,142 --> 00:26:17,977
Upravo preko...

688
00:26:18,010 --> 00:26:20,647
Bila je samo
na ploči.

689
00:26:20,647 --> 00:26:22,114
(stenje)

690
00:26:27,386 --> 00:26:30,089
(uzdahne)

691
00:26:30,122 --> 00:26:32,725
Aha!

692
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
LAURIE:
Hvala vam, gospođo.
Činiš pravo

693
00:26:40,833 --> 00:26:42,969
odluka za svoju zemlju,
za Demokratsku stranku,

694
00:26:43,002 --> 00:26:44,070
i za sebe.

695
00:26:44,103 --> 00:26:45,137
Uh, oprostite, gospodine, gospođo.

696
00:26:45,171 --> 00:26:47,073
Jeste li spremni za izradu
sljedeći korak prema promjeni?

697
00:26:47,106 --> 00:26:48,741
Mama?

698
00:26:48,775 --> 00:26:51,177
Što ste vi ljudi
radiš ovdje?

699
00:26:51,210 --> 00:26:52,912
Oh, točno...
lov na smeće.

700
00:26:52,945 --> 00:26:56,282
Nije ni čudo da svačiji
ponašati se ludo.

701
00:26:56,315 --> 00:26:57,817
Bok, ja sam Susan.

702
00:26:57,850 --> 00:26:59,151
kako si

703
00:26:59,185 --> 00:27:01,353
Oprosti, točno.
Mama, g. Thompson,

704
00:27:01,387 --> 00:27:02,755
ovo je moj...

705
00:27:02,789 --> 00:27:05,291
gospodine Stephens. Doug.

706
00:27:05,324 --> 00:27:06,959
Bio je moj učitelj

707
00:27:06,993 --> 00:27:08,294
preko ljeta.

708
00:27:08,327 --> 00:27:11,764
Oh... čuo sam
toliko o tebi.

709
00:27:11,798 --> 00:27:14,100
lijepo je
da te napokon upoznam.

710
00:27:14,133 --> 00:27:16,035
Također.

711
00:27:16,068 --> 00:27:17,103
Gdje je tata?

712
00:27:17,136 --> 00:27:20,272
On je u drugom timu.

713
00:27:20,306 --> 00:27:22,174
Oh.

714
00:27:22,208 --> 00:27:25,144
Pa, definitivno postoji trag

715
00:27:25,177 --> 00:27:26,445
ili tako nešto
tamo unutra.

716
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Dobro, dobro, ići ću
provjeri to.

717
00:27:28,214 --> 00:27:30,049
Uh, pogledaj Duncan Hines.

718
00:27:32,051 --> 00:27:36,789
Nisam shvatio ovog volontera
posao je, uh, sponzorirala škola.

719
00:27:36,823 --> 00:27:37,757
Oh, ne, nije.

720
00:27:37,790 --> 00:27:41,093
Mi, uh, pokušavamo zadržati
nestranački kampus.

721
00:27:42,194 --> 00:27:44,296
Pa onda...
Doug i ja

722
00:27:44,330 --> 00:27:46,733
dijele slične interese.

723
00:27:46,733 --> 00:27:48,334
ROGER:
Uh, evo ga.

724
00:27:48,367 --> 00:27:50,236
Tamo gdje i ti
mislio da će biti.

725
00:27:50,269 --> 00:27:52,271
Tvoja mama je stvarno
dobar igrač.

726
00:27:53,472 --> 00:27:56,342
Jeste li pronašli onu
u našoj kući još?

727
00:27:56,375 --> 00:27:58,745
Uh, znaš,

728
00:27:58,778 --> 00:28:01,247
Mislim da je ova igra
samo što nije ponestalo vremena.

729
00:28:01,280 --> 00:28:02,281
Roger, bolje nam je

730
00:28:02,314 --> 00:28:04,216
glavu natrag
i prijaviti se kod Brucea

731
00:28:04,250 --> 00:28:06,218
i Janet.
U redu.

732
00:28:06,252 --> 00:28:07,920
Laurie, bilo je
lijepo te vidjeti, i to

733
00:28:07,954 --> 00:28:09,255
bilo je zadovoljstvo
da te upoznam.
Drago mi je.

734
00:28:13,259 --> 00:28:16,062
Vidi, mislim da možda
trebali bismo, uh...

735
00:28:16,095 --> 00:28:17,864
Prebrojiti potpise?

736
00:28:17,897 --> 00:28:20,399
Tko god pobijedi, može odlučiti
što radimo nakon toga.

737
00:28:30,009 --> 00:28:31,410
Hm, možemo li dobiti
natrag u igru?

738
00:28:31,443 --> 00:28:34,213
Što sam te htio pitati
iako je, hm...

739
00:28:34,246 --> 00:28:36,148
Možete li nas ispričati?

740
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
oprosti
Hvala.

741
00:28:39,786 --> 00:28:42,054
Mislim da su njih dvoje voljni
za razmjenu informacija s nama,

742
00:28:42,088 --> 00:28:43,455
između ostaloga.

743
00:28:43,489 --> 00:28:45,424
Priča se da je jedan od ovih tragova
vodi u tvoju spavaću sobu...

744
00:28:45,457 --> 00:28:48,227
Melinda, Melinda...

745
00:28:48,260 --> 00:28:50,830
Mislim da imamo
nazvati noć.

746
00:28:50,863 --> 00:28:54,400
Zašto? Jesam li nešto krivo napravio?
Ne, ne.

747
00:28:55,434 --> 00:28:57,036
jesam.

748
00:28:59,205 --> 00:29:01,207
Ja sam oženjen čovjek.

749
00:29:01,240 --> 00:29:03,275
Volim svoju ženu.

750
00:29:05,945 --> 00:29:09,248
Okrenut ću se za Mareno,
i vidjeti je li u kakvoj formi

751
00:29:09,281 --> 00:29:11,884
da te odvede kući.
Zaboravi Mareno.
Ići ću vlakom.

752
00:29:11,918 --> 00:29:13,953
Melinda, žao mi je.

753
00:29:13,986 --> 00:29:15,988
ja nisam

754
00:29:17,323 --> 00:29:18,825
Vidimo se u ponedjeljak.

755
00:29:19,591 --> 00:29:21,828
U redu.

756
00:29:30,169 --> 00:29:32,071
* Hej...

757
00:29:32,104 --> 00:29:34,974
* Po starom dobrom
rock and roll road show *

758
00:29:35,007 --> 00:29:37,343
* Moram ići u subotu navečer

759
00:29:37,376 --> 00:29:39,211
* Subota navečer...

760
00:29:39,245 --> 00:29:41,347
sta to radis
Moja mama me smjestila

761
00:29:41,380 --> 00:29:43,449
na Stu sat.
(par brbljanja)

762
00:29:44,583 --> 00:29:47,386
Ne možete unutra.
Vrata su zaključana.

763
00:29:47,419 --> 00:29:49,856
Evo-- nadam se da ćeš pobijediti.

764
00:29:51,023 --> 00:29:52,091
ŽENA:
To je bilo lako.

765
00:29:52,124 --> 00:29:54,393
ČOVJEK:
Da.

766
00:29:54,426 --> 00:29:56,328
Zgrabi stolicu.

767
00:29:56,362 --> 00:29:58,164
Nakaze samo dolaze.

768
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
* S-A-T-U-R-D-A-Y

769
00:30:00,332 --> 00:30:02,401
ššš Moramo ići.

770
00:30:02,434 --> 00:30:04,303
(smijeh)

771
00:30:04,336 --> 00:30:07,173
Ako Stu pita, bili smo
nikada ovdje. kužiš

772
00:30:07,206 --> 00:30:08,975
Da.
Oh...

773
00:30:09,008 --> 00:30:11,177
Gail, što su
radiš? Idemo.

774
00:30:11,210 --> 00:30:12,478
Idemo!

775
00:30:12,511 --> 00:30:14,613
(Gail se hihoće)
* Plesat ću sa svojom bebom

776
00:30:14,646 --> 00:30:17,850
* Dok ne prođe noć
u subotu navečer *

777
00:30:17,884 --> 00:30:19,318
* Subota navečer...

778
00:30:19,351 --> 00:30:21,353
*

779
00:30:26,625 --> 00:30:28,460
Trina!

780
00:30:28,494 --> 00:30:30,062
Hajde, idemo!

781
00:30:33,132 --> 00:30:35,434
Vi i Team Pink jeste
u borbi za prvo mjesto.

782
00:30:35,467 --> 00:30:37,136
hej Piće?

783
00:30:37,169 --> 00:30:38,504
Ne, dobro sam.

784
00:30:38,537 --> 00:30:41,040
Pretpostavljam da ste pronašli
komad sa smjesom za brownie?

785
00:30:41,073 --> 00:30:42,341
Da, vrlo pametno.

786
00:30:42,374 --> 00:30:43,609
(oboje se smiju)
A što je s...?

787
00:30:43,642 --> 00:30:46,312
Onaj u mojoj spavaćoj sobi?
Mm-hmm.

788
00:30:46,345 --> 00:30:47,346
Nismo išli tamo.

789
00:30:47,379 --> 00:30:49,015
Još malo vremena, znaš.

790
00:30:51,083 --> 00:30:53,452
Nije bila slučajnost,

791
00:30:53,485 --> 00:30:55,621
stavljaš me
s Rogerom danas, zar ne?

792
00:30:55,654 --> 00:30:58,224
Mislio sam da ćeš uspjeti
dobar tim.

793
00:30:58,257 --> 00:30:59,926
Očito sam bio u pravu.

794
00:30:59,959 --> 00:31:03,262
Isto s Bruceom i Melindom?

795
00:31:03,295 --> 00:31:04,931
Zapravo, Bruce je trebao
biti s Gail.

796
00:31:04,931 --> 00:31:06,398
Nisam siguran
što se tamo dogodilo.

797
00:31:06,432 --> 00:31:07,666
STU:
Ti si drolja, Gail!

798
00:31:07,699 --> 00:31:10,302
Stu!
Idite k vragu!

799
00:31:11,703 --> 00:31:13,272
Med!

800
00:31:13,305 --> 00:31:15,441
Pogađajte stvari
nemoj uvijek

801
00:31:15,474 --> 00:31:17,309
odradite onako kako ste zamislili.

802
00:31:17,343 --> 00:31:19,411
Ma koliko pažljivo
planirate ih.
Trina...

803
00:31:19,445 --> 00:31:23,249
Roger je moj najbolji prijatelj
muž.

804
00:31:23,282 --> 00:31:24,951
Ne želim da misliš

805
00:31:24,951 --> 00:31:28,020
da vidiš nešto
tamo se događa što nije.

806
00:31:28,054 --> 00:31:30,189
Ne brini. br.

807
00:31:30,222 --> 00:31:31,423
Sve što sam vidio bila je sjajna ekipa

808
00:31:31,457 --> 00:31:33,092
koji može pobijediti sve
kad bi htjeli.

809
00:31:34,126 --> 00:31:37,363
Pa, pobjeda
nije sve.

810
00:31:51,577 --> 00:31:53,679
Hej, Jan,

811
00:31:53,712 --> 00:31:55,014
Mislio sam da smo te izgubili.

812
00:31:55,047 --> 00:31:56,348
Pronašao zlatni obruč
u Susaninom domu.

813
00:31:56,382 --> 00:31:58,050
I mislim da ste bili u krivu
o željezničkoj stanici.

814
00:31:58,084 --> 00:31:59,218
Ako se vratimo
za taj komad,

815
00:31:59,251 --> 00:32:00,452
ja mislim
možemo pobijediti sve.

816
00:32:00,486 --> 00:32:02,588
Pa, to je to, svi.
Vrijeme je isteklo.

817
00:32:02,621 --> 00:32:04,123
čekaj, čekaj,
imamo tri minute.

818
00:32:04,156 --> 00:32:05,391
TOM:
Hajde, Jan.

819
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Bio si dobar, huh.
Daj da ti natočim piće.

820
00:32:07,459 --> 00:32:09,461
Samo ćemo ovo nazvati
godišnja igra neriješeno.
Hej, hej, hej,

821
00:32:09,495 --> 00:32:10,696
jedna kravata, svi kravatu.
Ne, igra

822
00:32:10,729 --> 00:32:12,164
nije gotovo
dok netko ne pobijedi!

823
00:32:12,198 --> 00:32:14,233
Trina, što radiš?
u slučaju neriješenog rezultata?

824
00:32:14,266 --> 00:32:15,567
Prekini ga.

825
00:32:15,601 --> 00:32:17,536
Još jedno pitanje za kraj.
u redu, u redu.

826
00:32:17,569 --> 00:32:19,571
svi...

827
00:32:19,605 --> 00:32:20,439
u redu

828
00:32:20,472 --> 00:32:22,408
„Svaki brak

829
00:32:22,441 --> 00:32:25,077
"treba preorijentirati
kad nebo postane neravno.

830
00:32:25,111 --> 00:32:28,080
“Ponekad je prava gesta
može obaviti let

831
00:32:28,114 --> 00:32:30,082
glatka poput svile."

832
00:32:30,116 --> 00:32:32,384
(mrmljanje)

833
00:32:32,418 --> 00:32:33,285
... znaš?

834
00:32:33,319 --> 00:32:35,521
Preorijentacija, neravno nebo--
Ti si pilot.

835
00:32:35,554 --> 00:32:37,156
Jeste li ti i Trina
posvađali ste se nedavno?

836
00:32:37,189 --> 00:32:39,158
Uh, da, nekako.

837
00:32:39,191 --> 00:32:41,160
I što radi
znači svila?

838
00:32:41,193 --> 00:32:42,494
razmisli!

839
00:32:42,528 --> 00:32:44,563
Vratio sam joj kimono
iz Tokija da se ispriča.

840
00:32:44,596 --> 00:32:45,497
To je to!

841
00:32:45,531 --> 00:32:46,532
Dobili smo! u redu

842
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
(smijeh)

843
00:32:48,534 --> 00:32:51,470
* Roller coaster

844
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
* Ooh-ooh-ooh

845
00:32:53,505 --> 00:32:55,474
* Roller coaster

846
00:32:55,507 --> 00:32:57,609
* Ljubavi

847
00:32:57,643 --> 00:32:59,645
* Roller coaster

848
00:32:59,678 --> 00:33:02,148
* Ooh-ooh-ooh...

849
00:33:02,181 --> 00:33:06,052
* Tvoja ljubav je kao
tobogan dušo, dušo *

850
00:33:06,052 --> 00:33:09,655
* Želim se voziti...

851
00:33:09,688 --> 00:33:15,561
* Tvoja ljubav je kao
tobogan dušo, dušo... *

852
00:33:24,803 --> 00:33:26,138
SVI (skandiraju):
...svi smo vezani!

853
00:33:26,172 --> 00:33:27,773
Jedna kravata, svi kravate!

854
00:33:27,806 --> 00:33:30,776
Vidim zašto samo bacaju
ovu zabavu jednom godišnje.

855
00:33:30,809 --> 00:33:32,611
reći ću.

856
00:33:32,644 --> 00:33:34,213
...svi smo vezani!

857
00:33:34,246 --> 00:33:35,447
jedna kravata,
svi smo vezani!

858
00:33:35,481 --> 00:33:36,782
(pljesak)

859
00:33:36,815 --> 00:33:39,085
Neće biti neriješeno.

860
00:33:40,286 --> 00:33:42,721
Saznao sam tvoju tajnu,
Trina.

861
00:33:42,754 --> 00:33:44,523
Možda biste željeli
objasni zašto postoji

862
00:33:44,556 --> 00:33:45,824
polugola fotografija
mog muža

863
00:33:45,857 --> 00:33:47,093
skriven u tvom ormaru.

864
00:33:47,126 --> 00:33:48,727
Janet, žao mi je...

865
00:33:48,760 --> 00:33:50,096
Zar ih nema dovoljno
muškarci koji skakuću

866
00:33:50,129 --> 00:33:51,397
u i iz vašeg
krevet bez pokušaja

867
00:33:51,430 --> 00:33:52,598
zavesti i moju?

868
00:33:52,631 --> 00:33:54,500
Nije to što ti
misli, Janet.

869
00:33:54,533 --> 00:33:57,169
Znaš za ovo?

870
00:33:58,604 --> 00:34:01,107
Da.

871
00:34:01,107 --> 00:34:02,208
I ja sam bio ovdje.
Janet,

872
00:34:02,241 --> 00:34:04,643
Otišao sam do Susan
dan kada je nestalo struje

873
00:34:04,676 --> 00:34:06,612
razgovarati s njom
o gubitku posla.

874
00:34:06,645 --> 00:34:08,347
ti...

875
00:34:08,380 --> 00:34:09,815
Znali ste i za to?

876
00:34:09,848 --> 00:34:12,818
Roger je došao
dobiti neki savjet.

877
00:34:15,187 --> 00:34:16,488
Nije htio
da te razočaram.

878
00:34:16,522 --> 00:34:17,489
Janet...

879
00:34:17,523 --> 00:34:19,258
Pa, tako-tako prirodno,

880
00:34:19,291 --> 00:34:20,559
ti si mu to rekao

881
00:34:20,592 --> 00:34:21,727
nego ići kući

882
00:34:21,760 --> 00:34:23,595
i raspravljati o činjenici
da je dobio otkaz

883
00:34:23,629 --> 00:34:24,596
sa svojom ženom,

884
00:34:24,630 --> 00:34:26,132
on bi trebao glavu
ovdje

885
00:34:26,132 --> 00:34:27,533
i imati terenski dan
sa svingerima?

886
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
Ne, nije bilo tako.

887
00:34:28,767 --> 00:34:30,602
Oh, stvarno, Trina?

888
00:34:32,771 --> 00:34:35,141
Bilo tko drugi izgubiti naušnicu
taj dan?

889
00:34:36,142 --> 00:34:38,144
Tamo.

890
00:34:40,146 --> 00:34:42,281
pobijedio sam.

891
00:34:43,515 --> 00:34:46,152
Mislim da znaš što možeš učiniti
s tim upitnikom.

892
00:35:02,634 --> 00:35:04,603
U redu, nisam znao
Imao bih društvo,

893
00:35:04,636 --> 00:35:06,638
pa nemoj komentirati
Neću se oporaviti od.

894
00:35:06,672 --> 00:35:08,740
Nemoj biti
bolan gubitnik.

895
00:35:08,774 --> 00:35:10,776
Upali svjetla.

896
00:35:23,455 --> 00:35:25,857
Točno je ono što sam zamišljao.

897
00:35:25,891 --> 00:35:27,426
Dobar ili loš?

898
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
Strast protiv intelekta
autora Douga Stephensa.

899
00:35:40,672 --> 00:35:41,607
To je moj magistarski rad.

900
00:35:41,640 --> 00:35:44,610
Dakle, koji pobjeđuje?

901
00:35:44,643 --> 00:35:47,646
Strast ili intelekt?

902
00:35:47,679 --> 00:35:49,415
Večeras? Strast, bez natjecanja.

903
00:35:50,716 --> 00:35:53,252
Imaš mnogo više potpisa
nego ja.

904
00:35:54,286 --> 00:35:56,788
Što znači da ja imam konačnu riječ

905
00:35:56,822 --> 00:35:58,824
cijelu noć.

906
00:35:59,825 --> 00:36:01,827
To je bila oklada.

907
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
Tako.

908
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
Što želite
učiniti sljedeće?

909
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
Idemo redom

910
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
čitajući jedno drugome
iz tvog eseja.

911
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Stvarno?

912
00:36:20,612 --> 00:36:22,581
br.

913
00:36:22,614 --> 00:36:24,616
Ne baš.

914
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
Zar nećeš čak
da objasnim?

915
00:36:52,611 --> 00:36:54,313
Zašto bih?

916
00:36:54,346 --> 00:36:55,547
Tako si dobar u laganju,

917
00:36:55,581 --> 00:36:57,549
kako bih ja znao što
istina je ipak bila?

918
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
Želiš znati zašto nisam
reći ti nešto o poslu?

919
00:36:59,985 --> 00:37:01,653
Evo zašto.

920
00:37:01,687 --> 00:37:03,722
Nisam te htio staviti
kroz ovo.

921
00:37:05,757 --> 00:37:07,526
Provesti me kroz ovo?

922
00:37:07,559 --> 00:37:09,361
Roger, ako misliš
ovo je o

923
00:37:09,395 --> 00:37:11,697
tvoj posao, ovo nije
o tvom glupom poslu.

924
00:37:11,730 --> 00:37:12,964
Ovo je o tebi

925
00:37:12,998 --> 00:37:14,966
povjeravajući se
druga žena

926
00:37:15,000 --> 00:37:16,635
umjesto da se okrene meni.

927
00:37:16,668 --> 00:37:18,604
Vaša supruga.

928
00:37:22,708 --> 00:37:24,710
Stvari uvijek moraju biti

929
00:37:24,743 --> 00:37:27,379
tako savršeno s tobom,
Janet.

930
00:37:27,413 --> 00:37:30,549
Cijeli naš brak
Pokušao sam to ispraviti.

931
00:37:32,784 --> 00:37:34,753
volim te

932
00:37:34,786 --> 00:37:38,824
Ali nije to tako lako
razgovarati s tobom.

933
00:37:38,857 --> 00:37:40,859
Ne ako nemam
pravi odgovor.

934
00:37:42,594 --> 00:37:46,365
o cemu pricas

935
00:37:52,671 --> 00:37:54,673
žao mi je

936
00:37:57,976 --> 00:37:59,978
Roger!

937
00:38:26,672 --> 00:38:29,741
Bruce... oprosti
Nisam ti rekla

938
00:38:29,775 --> 00:38:32,511
o popodnevnom Rogeru
i proveo sam kod Deckersovih.

939
00:38:32,544 --> 00:38:35,847
Pa zašto nisi?

940
00:38:37,883 --> 00:38:41,720
Govoriš li mi sve što radiš
svaki dan?

941
00:38:43,755 --> 00:38:46,625
br.

942
00:38:48,660 --> 00:38:52,464
Ali pretpostavljam da ćeš mi reći
važne stvari, zar ne?

943
00:38:55,601 --> 00:38:57,603
I ovo nije bilo važno?

944
00:38:57,636 --> 00:38:59,705
Bilo je... bilo je

945
00:38:59,738 --> 00:39:00,706
Rogeru.

946
00:39:00,739 --> 00:39:02,040
Nije htio
svi da znaju

947
00:39:02,073 --> 00:39:03,975
da je izgubio
njegov posao i...

948
00:39:04,009 --> 00:39:07,413
Častio sam to.

949
00:39:11,917 --> 00:39:15,487
Zadnje što želim je
čuvati tajne od tebe.

950
00:39:19,958 --> 00:39:21,960
I ja također.

951
00:39:33,639 --> 00:39:35,607
To je onda to.

952
00:39:35,641 --> 00:39:37,643
Nema više tajni.

953
00:39:44,950 --> 00:39:48,754
Pa, spakirao sam
puzzle ploča daleko.

954
00:39:48,787 --> 00:39:50,556
Možda bi trebao
spalili su ga.

955
00:39:50,589 --> 00:39:54,125
Zabava je malo potrajala
lijevog skretanja, ha?

956
00:39:54,159 --> 00:39:56,828
Nikad nisam mislio
da bilo tko bude povrijeđen,

957
00:39:56,862 --> 00:39:58,497
najmanje od svega
Janet.

958
00:39:58,530 --> 00:39:59,865
To svi znaju.

959
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
pogledaj,

960
00:40:01,767 --> 00:40:03,735
Janet i Roger,
i Susan i Bruce--

961
00:40:03,769 --> 00:40:05,170
nisu baš kao mi.

962
00:40:05,203 --> 00:40:07,172
Niti bi trebali biti.

963
00:40:07,205 --> 00:40:08,640
Otvoreno

964
00:40:08,674 --> 00:40:10,476
a pošteni ne
uvijek znači lako.

965
00:40:10,509 --> 00:40:13,679
Zar to ne znamo.

966
00:40:13,712 --> 00:40:15,714
Da.

967
00:40:16,882 --> 00:40:18,884
Jeste li spremni za krevet?

968
00:40:21,853 --> 00:40:23,855
Hej, s vedrije strane,

969
00:40:23,889 --> 00:40:26,191
vani ništa nije ostalo
to može povrijediti svakoga, zar ne?

970
00:40:34,700 --> 00:40:38,670
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

971
00:40:38,704 --> 00:40:41,707
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org